Co to są kolokacje?
Kolokacje to słowa, które zwyczajowo występują razem, choć teoretycznie mogłyby mieć inne towarzystwo. Mówimy "popełnić błąd", nie "zrobić błąd".
Przykłady polskich kolokacji
Z czasownikiem "popełnić"
Popełnić błąd, popełnić samobójstwo, popełnić zbrodnię - zawsze coś negatywnego.
Z czasownikiem "odnieść"
Odnieść sukces, odnieść zwycięstwo, odnieść wrażenie - raczej pozytywne.
Z przymiotnikiem "głęboki"
Głęboka woda, głęboki sen, głębokie przekonanie, głęboka cisza.
Z przymiotnikiem "ciężki"
Ciężka praca, ciężka choroba, ciężki los, ciężkie czasy.
Dlaczego kolokacje są ważne?
Używanie właściwych kolokacji sprawia, że mówimy naturalnie. Błędne kolokacje zdradzają, że ktoś nie jest native speakerem.
Jak uczyć się kolokacji?
Notuj całe wyrażenia, nie pojedyncze słowa. Czytaj dużo i zwracaj uwagę na to, jakie słowa występują razem.
